Як адзін пераклад стаў пачаткам бібліятэкі

Мой брат праходзіў інтэрнатуру ў аддзяленні інтэнсіўнай тэрапіі, калі папрасіў мяне перакласці рэкамендацыі па сардэчнай недастатковасці. Я ўжо некалькі гадоў жыў у іншай краіне і адышоў ад клінічнай практыкі. Але просьба была мне добра знаёмая.

Я доўгі час працаваў сасудзістым хірургам і выкладаў у медыцынскім універсітэце. На занятках мне хацелася, каб студэнты маглі самі разабрацца, на якіх даследаваннях грунтуецца рэкамендацыя. Я мог прачытаць новую публікацыю па-англійску. Студэнтам жа часта бракавала якасных матэрыялаў на мове, якой яны карысталіся на занятках.

Для каго я ствараю One Guidelines

Калі я скончыў пераклад для брата, то падумаў пра іншых лекараў і інтэрнаў ва Украіне, Польшчы і Беларусі. Я хачу, каб яны маглі чытаць рэкамендацыі на мове, якой карыстаюцца ў працы, і зверыць патрэбны ўрывак з арыгіналам. Асабліва мне блізкая сасудзістая хірургія.

Цяпер у адкрытай бібліятэцы можна паглядзець прыклады раздзелаў. Самі пераклады я буду публікаваць пасля таго, як атрымаю дазвол праваўладальнікаў.