Как один перевод положил начало библиотеке

Мой брат проходил интернатуру в отделении интенсивной терапии, когда попросил меня перевести рекомендации по сердечной недостаточности. К тому времени я уже несколько лет жил в другой стране и отошёл от клинической практики. Но сама просьба была мне хорошо знакома.

Я долго работал сосудистым хирургом и преподавал в медицинском университете. На занятиях мне хотелось, чтобы студенты могли сами разобраться, на каких исследованиях основана рекомендация. Я мог прочесть новую публикацию на английском. Студентам же часто не хватало хороших материалов на том языке, на котором они учились.

Для кого я создаю One Guidelines

Когда я закончил перевод для брата, то подумал о других врачах и интернах в Украине, Польше и Беларуси. Я хочу, чтобы они могли читать рекомендации на языке, которым пользуются в работе, и сверять нужный отрывок с оригиналом. Особенно мне близка сосудистая хирургия.

Сейчас в открытой библиотеке можно посмотреть примеры разделов. Сами переводы я буду публиковать после того, как получу разрешение правообладателей.